[That first part earns him a middle finger, though she realizes belatedly that he might not know what that means. Oh well. He's too busy talking to Max, and she lets him go on and on...and on.]

You both do. I don't know how that always ends up being my responsibility, but I'm always glad to take the job.

[She points out with a smirk, trying not to comment on the fact he's casually chatting up Max in the hallway. With a nod of her head, she motions for him to follow, and starts to head off down the hall. Max follows after her, but keeps glancing over at Miller like he's closely watching for any sign of trouble (or that awful hat).]

So...what does koyo mean?